1
00:00:09,760 --> 00:00:11,260
Хорошо, ребята.

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,800
Ясно, что у нас будет
контролировать свои мысли в этом мире.

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,550
- Абсолютно.
- Хорошая идея.

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,010
{\i1}Это напоминает мне фильм.{\i0}

5
00:00:18,010 --> 00:00:19,560
{\i1}Как назывался этот фильм?{\i0}

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,350
Берт, сосредоточься.

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,890
Извини.

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,940
{\i1}В нем была эта девушка.{\i0}

9
00:00:24,940 --> 00:00:28,270
{\i1}Тот, кто женат
как его там в реальной жизни.{\i0}

10
00:00:28,270 --> 00:00:29,400
{\i1}Фиби Кейтс.{\i0}

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
{\i1}Нет, не Фиби Кейтс.{\i0}

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,990
Быстрые времена в Риджмонт Хай.
{\i1}Ого, это был хороший фильм.{\i0}

13
00:00:34,990 --> 00:00:36,410
{\i1}Ах!{\i0}

14
00:00:36,410 --> 00:00:38,410
{\i1}Сцена у бассейна
где она снимает верх.{\i0}

15
00:00:38,410 --> 00:00:39,490
{\i1}Так жарко.{\i0}

16
00:00:41,450 --> 00:00:43,450
Сексуальность существует в континууме.

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,620
{\i1} Верно. Воб Вау в моем континууме.{\i0}

18
00:00:46,630 --> 00:00:50,210
Нет, это не так.
Я не хочу целовать Воб Вау.

19
00:00:50,210 --> 00:00:51,920
{\i1}На своих надутых губах.{\i0}

20
00:00:51,920 --> 00:00:55,550
{\i1}Странно, что мысли Крипке
у вас проблемы с речью.{\i0}

21
00:00:55,550 --> 00:00:58,930
Хорошо, хорошо. У нас есть
чтобы выяснить, где мы находимся

22
00:00:58,930 --> 00:01:01,350
и что нам нужно сделать
чтобы добраться туда, куда нам нужно идти.

23
00:01:01,350 --> 00:01:03,520
Чего хотят женщины. {\i1}Мэл Гибсон.{\i0}

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,890
О, Мел Гибсон не был женат
Фиби Кейтс.

25
00:01:05,890 --> 00:01:08,060
Нет, это фильм с телепатией.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,900
{\i1}Как, что у нас происходит?{\i0}

27
00:01:09,900 --> 00:01:11,570
{\i1}О!{\i0}

28
00:01:11,570 --> 00:01:13,360
{\i1}Я совсем один.{\i0}

29
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
Давай, Стюарт.

30
00:01:16,280 --> 00:01:19,990
Теперь инструкция, которая пришла
с устройством есть сообщение

31
00:01:19,990 --> 00:01:22,120
от тех, кто пытается мне помочь.

32
00:01:22,120 --> 00:01:25,080
{\i1}Посмотрите на меня, доктор философии из Стэнфорда,{\i0}

33
00:01:25,080 --> 00:01:28,210
{\i1}и я выполняю заказы от парня
который выигрывает магазин комиксов.{\i0}

34
00:01:28,210 --> 00:01:29,920
Ты хочешь быть главным, Крипке?

35
00:01:30,540 --> 00:01:31,670
Нет, у тебя все хорошо.

36
00:01:31,670 --> 00:01:34,300
{\i1}Я просто подожду, пока ты потерпишь неудачу,
тогда посмеяться над тобой.{\i0}

37
00:01:34,300 --> 00:01:35,380
Спасибо.

38
00:01:37,130 --> 00:01:40,970
Теперь, согласно этому, причина
мы не можем восстановить первичную вселенную

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,180
в исходное состояние

40
00:01:42,180 --> 00:01:44,680
мы движемся вбок,
когда нам следует двигаться дальше

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,350
четырехмерная ось.

42
00:01:47,140 --> 00:01:48,730
- Время!
- Время.

43
00:01:48,730 --> 00:01:51,230
{\i1}Продолжает скользить
Скольжение, скольжение{\i0}

44
00:01:51,230 --> 00:01:53,900
{\i1}- В будущее
- В будущее{\i0}

45
00:01:53,900 --> 00:01:55,360
Ты закончил?

46
00:01:55,360 --> 00:01:56,490
- Извини.
- Извини.

47
00:01:56,490 --> 00:01:58,950
{\i1}Посмотрите, как мой человек берет на себя ответственность.{\i0}

48
00:01:58,950 --> 00:02:01,450
{\i1}Посмотрите на Дениз
смотрит на меня, беру на себя ответственность.{\i0}

49
00:02:01,450 --> 00:02:03,660
Все в порядке, босс,
как нам этого добиться?

50
00:02:03,660 --> 00:02:06,620
Итак, штука Леонарда-Шелдона
так и не был завершен.

51
00:02:06,620 --> 00:02:09,210
- Ему нужен руль.
- Руль?

52
00:02:09,210 --> 00:02:12,460
Не буквально, а как-то
механизма управления

53
00:02:12,460 --> 00:02:15,800
чтобы вернуть нас в то время и место
прежде чем все пошло к черту.

54
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
Очень жаль, Вадиошак
вышел из бизнеса.

55
00:02:18,630 --> 00:02:20,430
{\i1}"Вадиошак".{\i0}

56
00:02:20,430 --> 00:02:22,220
- Эй!
- Извини.

57
00:02:22,220 --> 00:02:23,470
Трудно не думать.

58
00:02:23,470 --> 00:02:26,310
Это как будто ты говоришь кому-то,
«Не думай о розовом слоне…»

59
00:02:26,310 --> 00:02:27,560
{\i1}Розовый слон?{\i0}

60
00:02:27,560 --> 00:02:28,690
{\i1}Видите?{\i0}

61
00:02:29,560 --> 00:02:32,440
Крипке, где нам найти
что-то вроде этого?

62
00:02:32,440 --> 00:02:35,150
{\i1}Думаю, я смогу справиться со слабым подбородком.{\i0}

63
00:02:35,150 --> 00:02:36,440
{\i1}Я хочу от него детей.{\i0}

64
00:02:36,440 --> 00:02:38,940
{\i1}- Серьезно?
- Я бы не подумал об этом, если бы не имел это в виду.{\i0}

65
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
Оу.

66
00:02:41,110 --> 00:02:42,450
Я вижу, что здесь делать.

67
00:02:42,450 --> 00:02:45,280
Мы можем что-нибудь надеть на еврейский парик.
из спутникового контровера.

68
00:02:45,290 --> 00:02:47,330
Мм. Где мы находим
спутниковый контроллер?

69
00:02:47,330 --> 00:02:49,790
Это легко. Инженерное дело
факультет Калифорнийского технологического института.

70
00:02:49,790 --> 00:02:51,330
Отлично, тогда туда мы и направляемся.

71
00:02:51,330 --> 00:02:52,920
{\i1}"Отлично, тогда мы туда и пойдём."{\i0}

72
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
- Настоящий взрослый.
{\i1}– «Мы повзрослели».{\i0}

73
00:02:54,920 --> 00:02:56,130
{\i1}Мудак.{\i0}

74
00:03:41,590 --> 00:03:42,800
Могу я чем-нибудь помочь?

75
00:03:42,800 --> 00:03:44,430
Мы здесь, чтобы увидеть Говарда Воловица.

76
00:03:44,430 --> 00:03:46,220
Он аэрокосмический инженер.

77
00:03:46,220 --> 00:03:47,560
Один момент.

78
00:03:47,560 --> 00:03:51,180
{\i1}Ты пахнешь так же, как моя мама.{\i0}

79
00:03:51,180 --> 00:03:52,690
Мне жаль?

80
00:03:52,690 --> 00:03:54,850
{\i1}Вы меня услышали.{\i0}

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Пожалуйста, перестаньте думать.

82
00:03:59,650 --> 00:04:01,030
У меня нет Говарда Воловица.

83
00:04:01,030 --> 00:04:02,740
- Вы уверены?
- Я проверю еще раз.

84
00:04:02,740 --> 00:04:04,820
{\i1}Я больше не проверяю.{\i0}

85
00:04:04,820 --> 00:04:07,030
{\i1}Просто пытаюсь быть вежливым.{\i0}

86
00:04:07,030 --> 00:04:09,080
Нет. Никакого Говарда Воловица.

87
00:04:10,290 --> 00:04:11,410
Не могли бы вы дать нам минутку?

88
00:04:11,410 --> 00:04:13,080
Без проблем. Я буду здесь.

89
00:04:13,080 --> 00:04:15,210
{\i1}Пока я не упаду замертво,
потому что я вышла замуж за барабанщика,{\i0}

90
00:04:15,210 --> 00:04:17,630
{\i1}и это единственный способ
у нас есть медицинская страховка.{\i0}

91
00:04:19,550 --> 00:04:20,920
Как Говард может не быть здесь?

92
00:04:20,920 --> 00:04:22,550
Может быть, его не существует
в этой вселенной.

93
00:04:22,550 --> 00:04:25,630
Она права. я не могу найти
Говард Воловиц где угодно.

94
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
Ну, продолжайте искать.

95
00:04:27,640 --> 00:04:28,720
{\i1}Человек.{\i0}

96
00:04:28,720 --> 00:04:32,100
{\i1}Я бы хотел отвезти ее домой,
сотри с нее одежду{\i0}

97
00:04:32,100 --> 00:04:34,020
{\i1}и закончить преждевременно,
тогда иди как ребенок{\i0}

98
00:04:34,020 --> 00:04:36,060
{\i1}когда она садится в такси и плетёт.{\i0}

99
00:04:36,060 --> 00:04:37,440
Фу.

100
00:04:38,230 --> 00:04:40,780
Неа. Никакого Говарда Воловица нигде нет.

101
00:04:40,780 --> 00:04:41,860
{\i1}Ну, мы облажались.{\i0}

102
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Ну, мы облажались.

103
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
{\i1}Дорогая, мы тебя услышали.{\i0}

104
00:04:44,070 --> 00:04:45,110
Дорогая, мы тебя услышали.

105
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
Подожди.
Я нашел Бернадетт Ростенковски.

106
00:04:48,740 --> 00:04:50,030
Возможно, она что-то знает.

107
00:04:50,040 --> 00:04:52,240
Стоит попробовать.

108
00:04:52,250 --> 00:04:54,290
Привет.

109
00:04:55,170 --> 00:04:56,330
Привет.

110
00:04:56,330 --> 00:04:58,920
{\i1}Как бы вам хотелось разочароваться?{\i0}

111
00:05:08,800 --> 00:05:13,390
Что с вами не так, девочки?
Давай, подними ноги.

112
00:05:15,230 --> 00:05:17,690
Вы как стая бегемотов.

113
00:05:17,690 --> 00:05:19,230
{\i1}Умри, сука, умри.{\i0}

114
00:05:19,230 --> 00:05:21,190
Ты думаешь о своей матери
с таким умом?

115
00:05:21,190 --> 00:05:24,190
Я думаю, она не микробиолог
в этой вселенной.

116
00:05:24,690 --> 00:05:27,400
{\i1}Ваша наблюдательность просто потрясающая.{\i0}

117
00:05:27,410 --> 00:05:29,990
- Барри, правда?
- Я думаю о них так, как вижу.

118
00:05:30,530 --> 00:05:35,210
Ладно, возьми пять, выпей сока,
выпей водки. Мне все равно.

119
00:05:36,620 --> 00:05:38,000
Я могу вам помочь?

120
00:05:38,120 --> 00:05:39,500
Вы нас не знаете?

121
00:05:40,500 --> 00:05:43,750
Мы вместе проходили реабилитацию?
Потому что многое из этого размыто.

122
00:05:43,760 --> 00:05:45,710
Вы Бернадетт Ростенковски?

123
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
Это моя девичья фамилия.

124
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
Мое женское имя
это Бернадетт Мудак.

125
00:05:49,680 --> 00:05:53,180
Мистер Мудак
возможно, также подойдет Говард Воловиц?

126
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
ВОЗ?

127
00:05:54,430 --> 00:05:55,680
Он инженер,

128
00:05:55,680 --> 00:05:58,020
выглядит как садовый гном
со стрижкой под Битлз.

129
00:05:58,020 --> 00:05:59,730
Он продает кокс на стороне?

130
00:05:59,730 --> 00:06:00,900
Нет.

131
00:06:00,900 --> 00:06:03,070
- Тогда я его не знаю.
{\i1}- Что с тобой случилось?{\i0}

132
00:06:03,780 --> 00:06:05,650
Я расскажу тебе, что произошло, Снежный человек.

133
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
У меня была мать-алкоголичка
попытаться воплотить в жизнь ее мечты

134
00:06:09,030 --> 00:06:12,160
одев меня,
пихая меня на конкурсах красоты,

135
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
кормят меня таблетками для похудения, чтобы я была худой,

136
00:06:14,160 --> 00:06:17,790
все для того, чтобы я мог стать
Мисс Калифорния Квизнос 1999.

137
00:06:17,790 --> 00:06:19,210
{\i1}- Оу.
- Грустно.{\i0}

138
00:06:19,330 --> 00:06:21,330
{\i1}Викторина. Ням.{\i0}

139
00:06:21,330 --> 00:06:23,710
Вот я преподаю изнеженный
маленькие личинки, как постучать,

140
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
что бессмысленно,

141
00:06:25,050 --> 00:06:26,670
так как единственный танец
они когда-нибудь сделают

142
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
находится на столбе.

143
00:06:27,840 --> 00:06:29,090
{\i1}- О, нет.
- Что?{\i0}

144
00:06:29,090 --> 00:06:31,720
{\i1}- Мамочка.{\i0}
-Ах, заткните свои мозговые дыры.

145
00:06:33,220 --> 00:06:34,930
Нам жаль, что мы потратили ваше время.

146
00:06:34,930 --> 00:06:37,350
{\i1}Это не будет пустой тратой
времени, если ты меня убьешь.{\i0}

147
00:06:40,730 --> 00:06:42,020
Хорошего дня.

148
00:06:44,570 --> 00:06:47,490
Хорошо, будущие расстройства пищевого поведения,
давайте вернемся к работе.

149
00:06:52,160 --> 00:06:56,750
Знаешь, в телепатическом мире,
можно говорить с набитым ртом.

150
00:06:57,580 --> 00:06:59,710
- Тьювифик.
- Проверьте это.

151
00:07:01,120 --> 00:07:05,090
{\i1}В телепатическом мире
вы можете говорить с набитым ртом.{\i0}

152
00:07:05,750 --> 00:07:07,300
{\i1}Да, я понимаю.{\i0}

153
00:07:07,300 --> 00:07:09,340
- Эй.
- Где вы, ребята, были?

154
00:07:09,340 --> 00:07:11,090
Нам нужно найти способ
в Калтех.

155
00:07:11,090 --> 00:07:12,720
Извини, у нас был секс.

156
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Стюарт.

157
00:07:13,850 --> 00:07:15,430
Я все равно собирался об этом подумать.

158
00:07:15,430 --> 00:07:17,260
{\i1}Мне больше ничего не нужно слышать.{\i0}

159
00:07:17,270 --> 00:07:19,850
{\i1}Это было невероятно.
Я знал все, что она хотела.{\i0}

160
00:07:19,850 --> 00:07:22,850
{\i1}Это было здорово.
Никаких вопросов, никаких извинений.{\i0}

161
00:07:22,850 --> 00:07:25,270
{\i1}Вы не поверите, что я наконец нашел.{\i0}

162
00:07:25,270 --> 00:07:26,480
{\i1}Да, это так.{\i0}

163
00:07:28,610 --> 00:07:30,150
Так каков план?

164
00:07:30,820 --> 00:07:33,530
Это просто. Мы ломаем
в инженерный отдел

165
00:07:33,530 --> 00:07:35,120
и украсть компоненты.

166
00:07:35,120 --> 00:07:37,950
{\i1}Просто, блин.
Мы не можем проникнуть.{\i0}

167
00:07:37,950 --> 00:07:41,000
{\i1}И даже если бы мы могли,
мы не знаем, что ищем.{\i0}

168
00:07:41,000 --> 00:07:44,290
{\i1}И даже если бы мы знали,
мы не знаем, как это соединить.{\i0}

169
00:07:44,290 --> 00:07:47,290
{\i1}Предположим, мы соединили это вместе,
мы не знаем, как с ним работать.{\i0}

170
00:07:47,300 --> 00:07:49,050
{\i1}И даже если мы выясним
как войти,{\i0}

171
00:07:49,050 --> 00:07:50,840
{\i1}то, что мы ищем,
как это собрать,{\i0}

172
00:07:50,840 --> 00:07:53,220
{\i1}и как им пользоваться,
мы не знаем, куда идем!{\i0}

173
00:07:54,470 --> 00:07:55,550
Есть вопросы?

174
00:07:56,640 --> 00:07:58,010
Нет, я думаю, у нас все хорошо.

175
00:07:59,720 --> 00:08:01,770
Как долго мы собираемся
продолжать делать это?

176
00:08:01,770 --> 00:08:04,440
В мире нет хитростей
с телепатией.

177
00:08:04,440 --> 00:08:05,610
Должен быть способ.

178
00:08:06,360 --> 00:08:08,020
Берт, подумай об открытке.

179
00:08:08,020 --> 00:08:09,570
{\i1}Тройка треф.{\i0}

180
00:08:09,570 --> 00:08:10,940
Трое клубов.

181
00:08:10,940 --> 00:08:12,320
Позвольте мне попробовать еще раз.

182
00:08:13,110 --> 00:08:14,200
{\i1}Червовый валет?{\i0}

183
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
Берт, остановись.

184
00:08:15,700 --> 00:08:18,580
Очевидно, нам нужно найти способ
чтобы защитить наши мысли.

185
00:08:18,580 --> 00:08:19,700
Как шлем Магнето.

186
00:08:20,750 --> 00:08:23,660
{\i1}Боже мой, ещё больше твоего дерьма из комиксов.{\i0}

187
00:08:23,670 --> 00:08:24,750
{\i1}Кто-нибудь, убейте меня.{\i0}

188
00:08:24,870 --> 00:08:25,830
{\i1}О, я бы с удовольствием.{\i0}

189
00:08:25,960 --> 00:08:28,290
{\i1}- Я бы хотел.
- Я его удержу.{\i0}

190
00:08:29,050 --> 00:08:31,760
Вау. Очень хорошо. Как вам не стыдно.

191
00:08:31,760 --> 00:08:36,300
Я не имею в виду буквально шлем Магнето,
но какой-то блокатор телепатии.

192
00:08:37,050 --> 00:08:38,510
Почему бы нам не медитировать?

193
00:08:38,510 --> 00:08:41,020
Знаете, «Успокой обезьяний разум».

194
00:08:41,770 --> 00:08:43,730
- Стоит попробовать.
- Хорошо. Большой.

195
00:08:43,730 --> 00:08:44,940
- Я в игре.
- Почему нет?

196
00:08:50,070 --> 00:08:53,360
Все закройте глаза
и следи за своим дыханием.

197
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
В...

198
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
Выход.

199
00:08:57,870 --> 00:08:59,910
{\i1}Это глупо. Я не могу этого сделать.{\i0}

200
00:08:59,910 --> 00:09:02,620
{\i1}Два занятия йогой и вдруг
Я Дипак Чопра...{\i0}

201
00:09:02,620 --> 00:09:05,410
{\i1}У меня плохое опорожнение кишечника
со времен коровьего мира.{\i0}

202
00:09:05,420 --> 00:09:07,960
{\i1}Вся эта вселенная прыгает
не может быть полезно для моего пищеварения.{\i0}

203
00:09:07,960 --> 00:09:10,090
{\i1}По сути, это путешествия,
и это всегда грубо...{\i0}

204
00:09:10,090 --> 00:09:13,630
{\i1}У меня был перец чили в хот-доге, и я подумал:
«Это безумие».{\i0}

205
00:09:13,630 --> 00:09:16,010
{\i1}Но это не безумие, потому что это хорошо.{\i0}

206
00:09:16,010 --> 00:09:19,680
{\i1}Вайк, я знаю, что я не мои мысли,
и я знаю, что моя основная природа сотканна,{\i0}

207
00:09:19,680 --> 00:09:22,510
{\i1}и я сплела винные штаны
с рисунком...{\i0}

208
00:09:22,520 --> 00:09:25,350
{\i1}... проклятое место! Леди Макбет.{\i0}
Леди и Бродяга.

209
00:09:25,350 --> 00:09:28,230
{\i1}Дамы и господа,
Я стараюсь не пердеть.{\i0}

210
00:09:28,770 --> 00:09:30,190
{\i1}- Вдох...
- И...{\i0}

211
00:09:30,190 --> 00:09:32,690
{\i1}- У моего отца был Датсун...
- "Фи-фи-фо-фум.{\i0}

212
00:09:32,690 --> 00:09:35,150
{\i1}Я чувствую запах крови англичанина».
Откуда это взялось?{\i0}

213
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
{\i1}Взимается ли с меня за это плата?{\i0}

214
00:09:36,610 --> 00:09:38,450
{\i1}Ох, черт. я забыл
чтобы забрать мою чистку после второго раза.{\i0}

215
00:09:38,450 --> 00:09:41,700
Хорошо, давай поставим булавку
в медитации. Что еще мы получили?

216
00:09:48,960 --> 00:09:50,580
{\i1}Я не думаю, что это сработает.{\i0}

217
00:09:50,590 --> 00:09:52,460
У тебя есть лучший способ
блокировать наши мысли?

218
00:09:54,760 --> 00:09:56,170
Я так не думал.

219
00:09:58,430 --> 00:09:59,760
Один два три.

220
00:09:59,760 --> 00:10:01,260
{\i1}Да ладно, Эйлин{\i0}

221
00:10:01,260 --> 00:10:03,220
{\i1}О, клянусь
Ну, он имеет в виду {\i0}

222
00:10:03,220 --> 00:10:07,230
{\i1}Ах, да ладно
Давай снимем все...{\i0}

223
00:10:07,230 --> 00:10:09,140
Мы слушали его в машине.

224
00:10:09,150 --> 00:10:10,230
Настоящий ушной червь.

225
00:10:10,230 --> 00:10:11,980
О, я получаю их постоянно.

226
00:10:12,690 --> 00:10:14,610
{\i1}Пыль на ветру{\i0}

227
00:10:14,940 --> 00:10:18,110
{\i1}Все мы
Пыль на ветру{\i0}

228
00:10:18,780 --> 00:10:19,860
Как я могу вам помочь?

229
00:10:19,860 --> 00:10:22,870
Я уверен, ты помнишь
мы были здесь на днях.

230
00:10:22,870 --> 00:10:26,200
{\i1}Я принимаю столько лекарств,
Я ничего не помню.{\i0}

231
00:10:26,910 --> 00:10:29,160
Да, конечно.
Приятно видеть вас снова.

232
00:10:29,170 --> 00:10:32,840
Мм. В любом случае, Дэвид Зальцберг
из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе спросил нас

233
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
чтобы довести это до конца
в инженерную лабораторию.

234
00:10:35,000 --> 00:10:36,420
Вверх по лестнице, вниз по коридору.

235
00:10:36,420 --> 00:10:37,550
Спасибо.

236
00:10:38,050 --> 00:10:44,390
{\i1}Тура, лора, тоора
Лоо-рожь-ай{\i0}

237
00:10:44,390 --> 00:10:48,350
{\i1}Эйлин, я буду напевать эту мелодию вечно{\i0}

238
00:10:50,230 --> 00:10:52,310
Инженерная лаборатория должна быть в этом коридоре.

239
00:10:52,310 --> 00:10:53,810
У вас есть идеи
что мы ищем?

240
00:10:53,820 --> 00:10:56,400
Ваша основная переменная
Схема контроля импеданса.

241
00:10:56,400 --> 00:10:58,150
{\i1}Я полон дерьма.{\i0}

242
00:10:59,700 --> 00:11:01,070
{\i1}Быстро, спойте что-нибудь.{\i0}

243
00:11:01,070 --> 00:11:03,410
{\i1}Высокий, загорелый и молодой...{\i0}

244
00:11:03,410 --> 00:11:06,290
{\i1}Молодая и милая
Девушка из Ипанемы{\i0}

245
00:11:06,290 --> 00:11:08,290
{\i1}- Идет гулять и когда...
- Хватит.{\i0}

246
00:11:11,460 --> 00:11:12,580
Какого черта?

247
00:11:12,580 --> 00:11:13,670
Нам пора идти.

248
00:11:15,880 --> 00:11:17,170
Поймайте их поток.

249
00:11:23,720 --> 00:11:24,720
{\i1}Да ладно, Эйлин{\i0}

250
00:11:29,520 --> 00:11:31,850
Уйди с дороги!

251
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
{\i1}Да ладно, Эйлин{\i0}

252
00:11:36,690 --> 00:11:38,320
- Эй, эй!
{\i1}- Тура, лора{\i0}

253
00:11:38,320 --> 00:11:40,950
- Можем ли мы поговорить об этом?
{\i1}- Тоора, лоу-рожь-ай{\i0}

254
00:11:42,820 --> 00:11:44,820
{\i1}Эйлин, я буду напевать эту мелодию вечно{\i0}

255
00:11:44,820 --> 00:11:46,620
{\i1}Тура, лора{\i0}

256
00:11:46,620 --> 00:11:51,290
- Ох, ням!
{\i1}- Тоора, лоу-рожь-ай{\i0}

257
00:12:05,970 --> 00:12:07,720
- Кто ты?
- Кто ты?

258
00:12:07,720 --> 00:12:08,930
- Ой, подожди.
- Одна секунда.

259
00:12:10,930 --> 00:12:12,100
- Продолжать.
- Хорошо.

260
00:12:14,150 --> 00:12:15,940
Кто ты?

261
00:12:15,940 --> 00:12:17,440
Я спросил первым.

262
00:12:17,440 --> 00:12:18,730
Хорошо, давай.

263
00:12:18,730 --> 00:12:19,900
Это займет некоторое время.

264
00:12:19,900 --> 00:12:21,150
Ага.

265
00:12:22,950 --> 00:12:25,070
Ты тот я, который пришел ко мне?
в магазине комиксов?

266
00:12:25,070 --> 00:12:27,950
Я думал, что ты — это я
который пришел ко мне в магазине комиксов.

267
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
Все в порядке, все в порядке.
Прежде чем мы пойдем дальше,

268
00:12:30,160 --> 00:12:33,410
Я просто хочу отметить,
вы, сэр, красивый парень.

269
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
Прямо на тебя.

270
00:12:35,920 --> 00:12:37,250
У нас нет на это времени.

271
00:12:37,250 --> 00:12:39,710
Мы на миссии
чтобы спасти вселенную.

272
00:12:39,710 --> 00:12:41,170
О, а кто нет?

273
00:12:41,170 --> 00:12:45,550
Альтернативная версия меня сказала мне
что я единственный, кто может все исправить.

274
00:12:45,550 --> 00:12:47,800
Ну, он соврал, потому что та-да!

275
00:12:48,810 --> 00:12:50,010
У нас есть устройство.

276
00:12:50,810 --> 00:12:51,850
Мы тоже.

277
00:12:52,480 --> 00:12:54,100
Ну это огурец.

278
00:12:54,100 --> 00:12:57,110
Как я это вижу,
есть пара возможностей.

279
00:12:57,860 --> 00:12:59,150
Положись на меня, брат мой.

280
00:12:59,820 --> 00:13:03,070
Стюарт из другой вселенной
не доверял первому Стюарту,

281
00:13:03,070 --> 00:13:04,700
поэтому он также послал Стюарта

282
00:13:04,700 --> 00:13:08,950
из другой вселенной с той же миссией
как отказоустойчивый.

283
00:13:08,950 --> 00:13:10,580
Это умно.

284
00:13:10,580 --> 00:13:11,740
- Или...
- Хватит разговоров!

285
00:13:11,740 --> 00:13:13,540
Каждую минуту, которую мы тратим на споры,

286
00:13:13,540 --> 00:13:16,250
ткань реальности
находится под угрозой обрушения!

287
00:13:21,590 --> 00:13:22,670
Получите устройство.

288
00:13:24,920 --> 00:13:27,010
Не усложняйте это.

289
00:13:27,800 --> 00:13:28,930
Что ты сделал?

290
00:13:28,930 --> 00:13:30,720
Я не буду связываться с этим парнем!

291
00:13:32,470 --> 00:13:33,600
Мы должны следовать за ним.

292
00:13:36,690 --> 00:13:38,310
И что теперь?

293
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
Я мог есть.

294
00:13:45,950 --> 00:13:48,490
{\i1}Солнце светит
В небе...{\i0}

295
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
Нет, спасибо.

296
00:13:52,700 --> 00:13:54,910
Нажмите на переключатель! Нажмите на переключатель!

297
00:13:55,830 --> 00:13:57,540
{\i1}И разве вы не знаете{\i0}

298
00:13:57,540 --> 00:13:59,830
- Вот и поехали!
{\i1}- Это прекрасный новый день{\i0}

299
00:14:05,340 --> 00:14:07,670
О, нет.

300
00:14:07,680 --> 00:14:10,260
Я думаю, ты имеешь в виду: «Ой, поржать».

301
00:14:13,430 --> 00:14:15,310
Привет. Привет.